هاينرش بول
تقديم المترجم:
(الخراف السود) قصة ساخرة ، كتبها هاينرش بول الذي نشرها بأسم مستعار ففاز المؤلف المجهول آنذاك هاينريش بول بالجائزة الأدبية للمجموعة 47 في الاجتماع الذي عقد في باد دوركهايم في بداية مايو 1951. في 12 يونيو من العام ذاته وتمت قراءة القصة القصيرة في اذاعة SWF ، وفي ايلول 1951 تكفلت بنشرها دار نشر اوبلادن. وحتى نهاية نيسان 1951، عمل بول كعامل أُجرة مؤقت في مدينة كولونيا. بعد حصوله على الجائزة ، لم يعد مضطرًا إلى تبرير وظيفته الجديدة. ومنذ ذلك الحين، عمل بول ككاتب مستقل. فقد مهد عقد المؤلف مع مؤسسة Kiepenheuer & Witsch الطريق لمستقبله الأدبي.
عندما يتفاعل القاص مع قصته، يشعر أن حياته تقترب من نهايتها. العلامات لا لبس فيها. داخل عائلته، يعد نفسه الحلقة الأخيرة في سلسلة (الخراف السوداء) التي لم تمزق لأجيال لاحقة. في أي وقت كان هناك شخص واحد في الأسرة. فيُدرك الراوي هاينرش بول أنه يجب أن يكون (الخروف الأسود) الآن. لإثبات ذلك، يقدم القاص شخصية العم أوتو ، الذي لم يلتزم بقواعد التعايش بين الطبقة الوسطى خلال حياته ، بل فضل الحفاظ على حريته. يعيش العم أوتو مديوناً. يقترض مبالغ قليلة من رب الأسرة. في كل مرة ينسج كلمة "قصيرة المدى"، التي تخشى الأسرة بأكملها النطق بها ، خصوصاً في طلب المال.
يتحول الراوي بسرعة إلى شخصية ذات خصوصية. في اليوم الأخير من حياته، حصل العم أوتو على جائزة يانصيب كبيرة وتوفي في حادث مروري في طريقه إلى المنزل. مع الربح ، يمكن تسوية جميع الديون - التي لاحظها المتوفى بعناية خلال حياته -. كان العم قد ترك الباقي إلى الراوي في وصيتة. لذلك عرف العم أوتو خليفته. وكان على حق. ينفصل الراوي عن حياة الطبقة الوسطى بعد الميراث، ويحتفل بالميراث ، ويفوز باليانصيب ، وبالتالي يمكنه بسهولة سداد جبل الدين الضخم ولا يزال لديه مهمة صعبة. وفقًا لقانون المسلسل، يتعين على الراوي الآن أن ينظر حوله بحثًا عن خليفته قبل وقت قصير من الموت الوشيك المفترض. ما هو اسم صبي من الأسرة الذي يحدد اسمه في وصيته؟
الخراف السود
يبدو أنني أُخترت لمنع انفصام سلسلة الخراف السود في جيلي. لذا يجب أن يتم إختيار أحداً ما ، فوقع الاختيار علي. لم يخطر ببالي من قبل ، لكن لا يوجد شيء يمكن فعله حيال ذلك إلا أنا. يدعي الحكماء في عائلتنا أن تأثير العم أوتو عليّ لم يكُن كبيراً.كان العم أوتو الخروف الأسود للجيل السابق وعرابي. يجب أن يكون شخصًا ما ، فكان هو ذاته. بالطبع ، تم إختياره ليكون الأب الروحي قبل أن يبدو عليه الفشل. وأنا أيضًا ، لقد جُعلت الأب الروحي لطفل صغير والذي اخذ الآن يبتعد عني خائفاً بعد أن كان يُعتقد أنني أسود. في الواقع يجب أن يكون المرء ممتنًا لنا ، فالعائلة التي ليس لديها خروف أسود ليست عائلة مميزة.
بدأت صداقتي مع العم أوتو في وقت مبكر. غالبًا ما كان يأتي إلينا ، ويحضر معه المزيد من الحلويات أكثر مما يعتقد والدي ، أنه كان على حق ، ويتحدث ويتحدث ، وفي النهاية يحاول الضخ.
عرف العم أوتو أنه لايوجد بصراحة اختصاصٌ يتوجه اليه.. منتعلاً لا علم الاجتماع ولا الأدب ولا الموسيقى ولا الهندسة المعمارية ولا في كل شيء في حقيقة الأمر. كان يعرف شيئًا ما. حتى الخبراء أحبوا التحدث إليه ، ووجدوه محفزًا وذكيًا ولطيفًا للغاية ، إلى أن استيقظتهم صدمة المحاولة اللاحقة للضخ ، لأن ذلك كان أمرًا فظيعًا. فهو لم ينفجر بين الأقارب فحسب ، بل نصب فخاخه الغادرة أنى كان ذلك مفيدًا له.
كان الجميع يرون أن معرفته يمكن أن تكون "فضية" - هذا ما أطلقوه عليه في الجيل السابق ، لكنه لم يكسيها بالفضة ، بل كسا أعصاب الأقارب.
ويبقى سره كيف تمكن من خلق انطباع.. أنه لم يفعل ذلك اليوم. لكنه فعل. بانتظام. لا هوادة في الأمر. أعتقد أنه لا يستطيع أن يفوت فرصة. كانت خطاباته آسرة للغاية ، ومليئة بالعاطفة الحقيقية ، ومدروسة جيدًا ، ومضحكة ببراعة ، ومدمرة لخصومه ، ومثيرة لأصدقائه ، ويمكنه التحدث عن كل شيء جيدًا بحيث لا يمكن تصديقه ...! لكنه فعل. كان يعرف كيف يعتني بالأطفال على الرغم من أنه لم يسبق له أن أنجب أطفالًا ، وأشرك النساء في محادثاتٍ جذابةٍ للغاية حول الأنظمة الغذائية لأمراضٍ معينة ، واقترح أنواعًا من المسحوق ، وكتب وصفات مرهم على قصاصات من الورق ، ونظم كمية ونوعية مشروباتهن .... نعم ، كان يعرف كيف التعامل مع الطفل الباكي ، فيأمنه ، فيسكت الطفل فورًا. كان هناك شيءٌ سحري فيه. لقد حلل السيمفونية التاسعة لبيتهوفن أيضًا ، ووضع المستندات القانونية ، وسمى رقم القانون الذي أصبح موضع تساؤل من رأسه ...
لكن في أي مكان ومهما كانت المحادثة ، عندما اقتربت النهاية ، جاء الوداع بلا هوادة ، عادةً في القاعة ، عندما كان الباب مغلقًا ، قام بإغلاق رأسه الشاحب بالعيون السود الحيوية مرة أخرى وقال كما لو كانت هناك أشياءٌ بجانبه ، وسط خوف الأسرة المنتظرة ، قال لرب الأُسرة: "بالمناسبة ، ألا يمكنك الاضرار بي؟"
وتراوحت المبالغ التي طلبها بين المارك الواحد والخمسين ماركاً. كان الخمسون هو الأعلى أجراً على الإطلاق ، وعلى مدى عقود ظهر قانون غير مكتوب ينص على ألا يمكنه أبدًا أن يطلب المزيد. وأضاف قائلاً "على المدى القصير!". كانت كلمته المفضلة على المدى القصير. ثم عاد ، ووضع قبعته على المشجب مرة أخرى ، ونزع الشال من رقبته وبدأ يشرح سبب حاجته إلى المال. كان لديه دائما خطط ، خطط معصومة عن الخطأ. لم تكُن به حاجة إلى ذلك بشكل مباشر، ولكن من أجل إعطاء وجوده أساسًا قويًا في النهاية، كانت خططه تتأرجح عند كشك لبيع عصير الليمون وكان يتوقع منه دخلاً ثابتًا ومستمراً، يفكر بتأسيس حزب سياسي من شأنه أن ينقذ أوروبا من الانهيار!.
أصبحت عبارة "بالمناسبة ، هل يمكن أن تخبرني ..." كلمة فظيعة في عائلتنا ، كانت هناك نساء وخالات وعمات وبنات أخوات .. كن على وشك الإغماء من كلمة "قصير المدى".
العم أوتو - أفترض أنه كان سعيدًا تمامًا عندما سار على السُلم - ذهب إلى الحانة القريبة ليفكر في خططه. قام بتشغيلها في ذهنه بعد رشفة من الخمرة أو شرب ثلاث زجاجات من النبيذ ، إعتمادًا على الكمية التي سيخرجها.
لا أريد إخفاء حقيقة أنه شرب أكثر من ذلك. لقد شرب ، لكن لم يره أحد في حالة سكر. من الواضح أنه شعر بالحاجة إلى الشرب بمفرده. كان تقديم الكحول له لتجنب محاولة الضخ أمرًا لا طائل من ورائه. برميل نبيذ كامل لم يمنعه ، عندما قال وداعًا ، في اللحظة الأخيرة ، غرس رأسه في الباب مرة أخرى وسأل: "بالمناسبة ، ألا يمكنك لفترة وجيزة ...؟"
لكن حتى الآن التزمت الصمت بشأن أسوأ مايحمله من صفات: كان يعيد المال أحيانًا. بدا أحيانًا أنه يستحق شيئًا أيضًا ؛ وبصفته محاميًا متدربًا سابقًا ، أعتقد في بعض الأحيان أنه قدم المشورة القانونية. وصل بعد ذلك ، وأخذ من جيبه ورقةً نقديةً، وفركها بحب مؤلم وقال: "لقد كنتَ طيبًا لمساعدتي ، ها هي الخمسة!" ثم غادر بسرعة كبيرة وعاد بعد يومين في الساعة. آخر من مات وطلب مبلغًا أعلى بقليل من المبلغ الذي اعاده. ويبقى سره كيف استطاع أن يعيش ما يقرب من ستين عامًا دون حصوله على ما اعتدنا على تسميته بوظيفة حقيقية. ولم يمت بأي حال من الأحوال بمرض كان يمكن أن يصاب به بسبب معاقرته الخمر. لقد كان بصحةٍ جيدة ، وكان قلبه يعمل بشكل رائع ، وكان نومه مثل نوم طفل سليم ناعم وينام بعد العشاء بضميرٍ مرتاح. كلا ، لقد مات بصورةٍ مفاجئةٍ: حادثةٌ وضعت نهاية لحياته ، وما حدث بعد وفاته يبقى أكثر الأشياء غموضاً فيه.
العم أوتو ، كما قلت ، مات بسبب حادث. صدمته شاحنة بثلاث مقطورات وسط صخب المدينة ، ومن حسن الحظ أن رجلًا أمينًا حمله وسلمه إلى الشرطة وأبلغ العائلة. وِجدَ في جيوبه محفظة تحتوي على ميدالية مريم العذراء ، وبطاقة لرحلتين وأربعة وعشرون ألف مارك نقدًا ، ونسخة من إيصال كان عليه أن يوقعه لأخذ اليانصيب ، ما كان بإمكانه ، لأكثر من دقيقة ، وربما أقل إحتمالًا أن يكون قد حصل على المال ، حيث دهسته شاحنة على بعد خمسين ياردة تقريباً من مكتب اليانصيب.
تبع ذلك الآن أمر مخجل للأُسرة. كان الفقر يعربد في غرفته: طاولة وكرسي وسرير وخزانة ، وعدد قليل من الكتب ودفتر كبير ، وفي هذا الدفتر قائمة مفصلة بكل من تلقى أموالاً منهم ، بما في ذلك ماقام بضخه في الليلة السابقة ، فقد جلب له ذلك أربع ماركات. أيضا وصية مقتضبة جعلتني وارثاً اياه.
والدي ، بصفته منفذًا للوصية ، تم التفاهم معه لسداد المبالغ المستحقة. في الواقع ، ملأت قوائم دائني العم أوتو دفتر الكورتو بالكامل ، ويعود قيده الأول إلى تلك السنوات عندما قطع تدريبه في المحكمة وفجأة كرس نفسه لخطط أخرى كلفته الكثير من الوقت والمال للنظر فيها. بلغ مجموع ديونه ما يقرب من خمسة عشر ألف مارك ، وعدد دائنيه أكثر من سبعمائة ، بدءاً من قاطع التذاكر في الترام والبالغة ثلاثين فنغًا مقابل تذكرة نقل حتى دين والدي ، الذي إستعاد ما مجموعه ألفي مارك لأن العم أوتو ضخه بصورة اقل.
الغريب أنني بلغت سن الرشد في يوم الجنازة ، لذلك كان يحق لي أن أرث العشرة آلاف مارك ، وأوقفت على الفور الدراسة التي كنت قد بدأت للتو فيها من اجل تكريس نفسي لخطط أخرى. رغم دموع والديّ ، إلا أني ابتعدت عن المنزل للانتقال إلى غرفة العم أوتو ، وقد جذبني المكان هناك كثيرًا ، وما زلت أعيش هناك حتى اليوم ، على الرغم من أن شعري بدأ يخف منذ فترة طويلة. لم يزداد المخزون ولم ينقص. أعلم اليوم أنني بدأت مع بعض الأشياء بشكل خاطئ. كان من العبث أن أحاول أن أصبح موسيقيًا ، ناهيك عن التأليف ، فليس لدي موهبة في ذلك. أعلم اليوم ، لكنني دفعت ثمن هذه الحقيقة لثلاث سنوات من وقت الدراسة غير الناجحة ومع اليقين من الحصول على سُمعة كوني غير دافع للضرائب ، وإلى جانب ذلك ، فقدت الميراث كله ، لكن ذلك كان منذ وقت طويل.
لا أتذكر كيف كنت أُنظم خططي، فقد كان هناك الكثير منها. فضلاً عن ذلك ، كانت المواعيد النهائية التي أحتاجها لمعرفة عدم جدواها ، فكانت أقصر وأقصر. وأخيرًا، استمرت الخطة لثلاثة أيام فقط ، وهي فترة قصيرة جدًا حتى بالنسبة للخطة. تضاءل عمر خططي بسرعة كبيرة لدرجة أنها في النهاية كانت مجرد أفكار موجزة وامضة لم أستطع حتى شرحها لأي شخص لأنني لم أستطع فهمها بنفسي. عندما أُعد أنني قد كرست نفسي لعلم الفسيولوجيا لمدة ثلاثة أشهر ، حتى قررت أخيرًا ، في ظهيرة واحدة أن أصبح رسامًا وبستانيًا وميكانيكيًا وبحارًا ، وأنني قد أنام معتقدًا أنني وِلدت مدرسًا ، واستيقظت على قناعة تامة بأن مهنة الجمارك هي ما قصدت أن أعمل فيها ...!
باختصار ، نسبيًا لم يكُ لدي لطف العم أوتو ولا مثابرته الكبيرة ، إلى جانب ذلك ، أنا لست متحدثًا ، أجلس في صمت مع الناس ، أتحملهم وأُحضر لمحاولاتي لإنتزاع المال منهم بصورة مفاجئة ، وفي صمتٍ ، يبدو لهم إبتزازاً. لا يمكنني التعامل إلا بشكل جيد مع الأطفال ، على الأقل يبدو أنني ورثت هذه السمة من العم أوتو بوصفها سمة إيجابية. يهدأ الأطفال بمجرد أن يكونوا بين ذراعيَ ، وعندما ينظرون إليّ يبتسمون قدر استطاعتهم ، على الرغم من أنه يقال إن وجهي يخيف الناس. لقد نصحني الأشخاص الخبثاء بأن أكون أول ذكرٍ يؤسس فروع رياض الأطفال وأن انهي سياسة التخطيط التي لا نهاية لها عن طريق تحقيق هذه الخطة. لكني لا أفعل ذلك. أعتقد أن هذا ما يجعلنا اناس مستحيلين وأننا لا نستطيع بيع قدراتنا الحقيقية نقدًا - أو كما يقولون الآن: استخدمها تجاريًا.
على أي حال ، هناك شيء واحد مؤكد : إذا كنت خروفًا أسوداً - ولست مقتنعًا بأي حال من الأحوال - ولكن إذا كنت كذلك ، فأنا أمثل سلالة مختلفة من صلب العم أوتو: ليس لدي خفته ولا سحره ، وإلى جانب ذلك ، فإن ديوني تثقل كاهلي ، بينما كان يبدو أنها أثقلته قليلاً. فعلت شيئًا مروعًا: استسلمت - طلبت وظيفة. طلبت من العائلة مساعدتي في العثور على سكن ، والسماح عن طريق علاقاتهم بالحصول على عمل ، من أجل تأمين المصاريف الثابتة مقابل خدمة معينة مرة واحدة على الأقل. وحققوا لي ذلك. بعد التخلي عن الطلبات ، وصياغة التعويذات كتابيًا وشفويًا ، بشكل عاجل ، وبالمناشدة ، شعرت بالرعب عندما تم أخذها على محمل الجد وأدركت أني فعلت شيئًا لم يفعله أي خروف أسود من قبل: لم أتراجع ، ولم أجتمع معهم في الحديث عن ذلك ، وانما استلمت الوظيفة التي وجدوها لي. لقد ضحيت بشيء ما كان يجب أن أضحي به: حريتي!
كنت كل مساء ، عندما أعود إلى المنزل متعبًا ، و منزعجًا ، لأن يومًا آخر من حياتي قد مر ولم يجلب لي سوى التعب والغضب والمال بقدر ما هو ضروري لأتمكن من مواصلة العمل ؛ إذا كان من الممكن تسمية هذه المهنة بالعمل: فرز الفواتير أبجديًا ، وضربها ، ووضعها في ملف جديد تمامًا حيث يتحملون بصبر مصير عدم دفع المستحقات للأبد ، أو كتابة رسائل المبيعات التي تسافر دون جدوى إلى الأماكن الخاصة بالطلب وتكون مجرد عبء غير ضروري على ساعي البريد. أحيانًا أيضًا لكتابة فواتير يتم دفعها نقدًا في بعض الأحيان. اضطررت للتفاوض مع المسافرين الذين حاولوا عبثًا بيع القمامة التي صنعها رئيسنا لعميلٍ ما. رئيسنا ، هذا الوحش الذي لا يهدأ الذي لا يملك الوقت ولا يفعل شيئًا ، الذي يتحدث عن ساعات النهار الثمينة بعناد - وجودٌ قاتلٍ لا معنى له - لا يجرؤ على الاعتراف بمبلغ ديونه ، والذي يتنقل من خدعة إلى خدع ، البهلوان البالوني الذي يبدأ أحدهم في الانتفاخ بينما الآخر على وشك الانفجار: ما تبقى لهم هو قطعة قماش مطاطية مثيرة للاشمئزاز لا تزال تحتفظ باللمعان والحياة والسمنة.
كان مكتبنا بجوار المصنع مباشرةً ، حيث صَنَعَ العشراتُ من العمال الأثاثَ الذي يتم شراءه ليكون المشتري منزعجًا من حياته إذا لم يتخذ قراراً لتحطيمه بعد ثلاثة أيام: طاولات التدخين وطاولات الخياطة والصناديق والأدراج الصغيرة والكراسي الصغيرة المطلية بشكل متقن والتي تنهار خلال ثلاث سنوات ، وإطارات صغيرة للمزهريات أو أواني الزهور ، ومناديل صغيرة تبدو وكأنها تدين بحياتها إلى فن النجار بينما في الواقع لا يطليها سوى دهان منازل بطلاءٍ سيئٍ والذي يستخدم للورنيش ، ويعطي جمالًا زائفًا وهذا مايجب أن يبرر سعرها.
لذلك قضيتُ أيامي الواحدة تلو الأخرى – كانت قرابة أربعة عشر يوماً - في مكتب هذا الشخص الغبي الذي كان جاداً مع ذاته وعّد نفسه أيضًا فنانًا ، لأنه في بعض الأحيان - حدث ذلك مرة واحدة فقط أثناء وجودي هناك - شوهد وهو يقف عند لوحة الرسم ، يعبث بالأقلام والورق وتصميم بعض الأشياء أو حامل زهور أو بار منزل جديد ، إنه مصدر إزعاج آخر لأجيال.
لا يبدو أن العبث المميت بأجهزته قد ثار عليه. عندما صمم شيئًا كهذا - حدث مرة واحدة فقط ، كما قلت ، عندما كنت برفقته - انطلق في سيارته لأخذ استراحة أُسطة ، امتدت على مدار ثمانية أيام ، بينما كان قد عمل لمدة خمس عشرة دقيقة فقط. تم إلقاء الرسم على السيد ، الذي وضعه على طاولة عمله ، وتمعن فيه عابساً ، ثم قام بفحص مخزون الخشب لبدء الإنتاج. لأيام رأيت خلف النوافذ المتربة للورشة – حيث أطلقت تسمية المصنع عليها - كيف تراكمت الإبداعات الجديدة: ألواح جدارية أو طاولات راديو تكاد لا تساوي الغراء الذي أهدر عليها.
الأشياء الوحيدة التي يمكن استخدامها هي الأشياء التي صنعها العمال دون علم رئيسهم ، عندما كان غيابه مضمونًا لبضعة أيام: عُصي ساندة أو صناديق مجوهرات ذات صلابة وبساطة مبهجة ، سيظل أحفاد الأحفاد يُركِبونها أو يحتفظون بأمتعتهم بداخلها ورفوف غسيل قابلة للاستخدام والتي لا تزال قمصان بعض الأجيال ترفرف عليها. لذلك فإن البضاعة المسكينة والمفيدة تم إنشاؤها بطريقة غير شرعية.
لكن الشخصية المثيرة للإعجاب حقًا التي قابلتها خلال هذا الفاصل من النشاط المهني - كانت قائد الترام الذي ختم يومي وجعله باطلاً بثقبه للتذكرة بثقابة التذاكر ، التقط هذه القصاصة الصغيرة من الورق ، بطاقتي الأسبوعية ، ودفعها في فم الثاقبة المفتوح ، وجعل الحبر يتدفق بشكل غير مرئي ، سنتمتران يسيلان عليها - يومًا واحدًا من حياتي - عفا عليه الزمن ، يوم ثمين لم يجلب سوى التعب والغضب والمال بقدر ما هو ضروري لمواصلة هذا الاحتلال غير المجدي. كانت العظمة المصيرية في هذا الرجل مرتديًا البدلة الرسمية البسيطة لسكك حديد المدينة ، والذي كان بإمكانه إلغاء آلاف الأيام البشرية كل مساء.
حتى اليوم لا زلت أشعر بالضيق لأنني لم أُخطر رئيسي في العمل بتركي للعمل قبل أن أُجبر على ذلك. لم أرميه بالكراكيب قبل أن يجبرني على ذلك، لأنه في يوم من الأيام أحضرت موظفة الاستقبال شخصًا عابسًا إلى مكتبي ، والذي قدم نفسه على أنه منظم يانصيب وشرح لي أنني أمتلك ثروة قدرها خمسون الف مارك ألماني شريطة ان أكون كذا وكذا ويجب ان تكون كذا ويجب في يدي ورقة يانصيب معينة. حسنًا ، لقد كنت كذا ووضع ، وكان لدي ورقة يانصيب. تركت وظيفتي على الفور دون سابق إنذار ، وأخذت على عاتقي أن أترك الفواتير بدون ضغط ، ولم يتم فرزها ، ولم يكُ لدي خيار سوى العودة إلى المنزل ، وجمع الأموال وإعلام الأقارب بالوضع الجديد من قبل ساعي البريد.
بينما إشترت أختي على الفور تذكرة لإبنها ، ابني الحبيب ، أشغل نفسي الآن بالتفكير والتفكير لساعات حول من سيتبعني في هذا الجيل الذي ينمو هناك ، أي من هؤلاء الأطفال المزدهرون والمرحون والجميلون الذين انجبهم إخوتي وأخواتي إلى العالم ، هل سيكونون الخراف السوداء للجيل القادم؟ لأننا عائلة مميزة وسنظل كذلك. من سيكون جيدًا لدرجة أنه لن يكون جيدًا؟ مَن الذي سيرغب فجأة في تكريس نفسه لخطط أخرى ، معصومة من الخطأ ، وخطط أفضل؟ أود أن أعرف ، أود أن أحذره ، لأن لدينا أيضًا خبراتنا ، ومهنتنا لها أيضًا قواعدها الخاصة باللعبة ، والتي يمكنني أن أقولها له ، خليفة ، لا يزال مجهولاً في الوقت الحالي ومثل الذئب في ثياب الحمل يلعب في حشد من الآخرين ...
يبدو أنهم توقعوا أنني سأموت قريبًا أو أكون ضحية لحادث. لكن في الوقت الحالي ، لا يبدو أنه تم تصميم أي سيارة لحرماني من الحياة ، وقلبي بصحة جيدة ، على الرغم من أنني لا أزدري الخمرة أيضًا. بعد سداد ديوني ، أصبحت أملك ثروة تقارب الثلاثين الف مارك ألماني ، معفاة من الضرائب ، وعمنا مديوناً ، أصبح فجأة قادرًا على الوصول إلى ابنه مرة أخرى. بشكل عام ، الأطفال يحبونني ، والآن يمكنني اللعب معهم ، وشراء الكرات لهم ، ودعوتهم إلى تناول الآيس كريم بالكريمة ، وشراء مجموعات ضخمة من البالونات ، وأًعمِرُ مع ركوب الأراجيح التي بشكل القارب واراجيح المرح.
لكن لدي شعور مخيف بأنني لن أعيش طويلا بما يكفي للتعرف عليه وتعريفه بالأسرار ، سيظهر ، ويخرج عندما أموت ويحين موعد الاستبدال ، سيأتي إلى والديه بوجه ساخن ويقول إنه سئم منه ، وآمل سراً أن يتبقى بعض أموالي لأنني غيرت إرادتي وورثت بقية ثروتي لمن أظهر أولاً العلامات الواضحة على من قدر له أن يخلفني ...
الشيء الرئيسي هو أنه لا يدين لهم بأي شيء.
-
مترجم وأكاديمي، أستاذ في كلية اللغات/ جامعة بغداد